سهیل سُمی از ترجمه‌ی رمانی درباره‌ی کوروش خبر داد.

به گزارش ایسنا، رمان «منم کوروش؛ سرگذشت شاهزاده حقیقی ایران‌زمین» نوشته‌ی الکساندر جووی با ترجمه‌ی سهیل سمی از سوی نشر ققنوس منتشر شده است.

این دومین ترجمه‌ی داستانی – تاریخی سمی است. او اخیرا هم رمان تاریخی زندگی ناپلئون را ترجمه و از سوی نشر ثالث منتشر کرده است.

این مترجم پرکار می‌گوید: ژانر رمان تارخی جذابیت‌های خاص خودش را دارد و از آن‌جایی که شخصیت کوروش کبیر ایرانی است و روایتی منصفانه از او به دست داده شده است و زندگی‌اش را از کودکی تا مرگ روایت می‌کند، برایم جذاب و خوشایند بود که به ترجمه‌ی آن بپردازم، علی‌رغم این‌که با این وضعیت گرانی کاغذ و وضعیت بد اقتصادی، مخاطب‌ها توان خرید چنین آثار حجیمی را ندارند. عمده منبع روایت زندگی و مرگ کوروش هم تاریخ هردوت یونانی است. رمان کوروش یک روایت خطی ساده دارد و از زبان ادبی هم برخوردار نیست. نویسنده سعی می‌کند به بیانی کاملا ساده و در عین‌ حال جذاب و پُرکشش به تعریف داستان بپردازد.

او در عین حال می‌افزاید: البته این‌گونه نیست که من همه‌ی پیشنهاد‌ها و سفارش‌ها برای ترجمه را قبول کنم. تاکنون بیش از 14 رمان تاریخی پیشنهاد شده که ترجمه کنم، اما من رد کرده‌ام. این دو اثر تاریخی را به دلیل این‌که خوشایندم بود، ترجمه کردم. در روایت ناپلئون هم برای اولین‌بار اسناد و مدارکی درباره‌ی او به فارسی ترجمه می‌شود.

سمی همچنین با انتقاد از وضعیت پیش‌آمده برای چاپ و نشر، می‌گوید: متأسفانه با این مشی در زمینه‌ی صدور مجوز و همچنین گرانی کاغذ، تا چندی دیگر باید از همین معدود آثار حجیمی هم که ترجمه می‌شود، دست شست و به کتاب‌های لاغر روی آورد.  سهیل سُمی از ترجمه‌ی رمانی درباره‌ی کوروش خبر داد.

به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، رمان «منم کوروش؛ سرگذشت شاهزاده حقیقی ایران‌زمین» نوشته‌ی الکساندر جووی با ترجمه‌ی سهیل سمی از سوی نشر ققنوس منتشر شده است.

این دومین ترجمه‌ی داستانی – تاریخی سمی است. او اخیرا هم رمان تاریخی زندگی ناپلئون را ترجمه و از سوی نشر ثالث منتشر کرده است.

این مترجم پرکار می‌گوید: ژانر رمان تارخی جذابیت‌های خاص خودش را دارد و از آن‌جایی که شخصیت کوروش کبیر ایرانی است و روایتی منصفانه از او به دست داده شده است و زندگی‌اش را از کودکی تا مرگ روایت می‌کند، برایم جذاب و خوشایند بود که به ترجمه‌ی آن بپردازم، علی‌رغم این‌که با این وضعیت گرانی کاغذ و وضعیت بد اقتصادی، مخاطب‌ها توان خرید چنین آثار حجیمی را ندارند. عمده منبع روایت زندگی و مرگ کوروش هم تاریخ هردوت یونانی است. رمان کوروش یک روایت خطی ساده دارد و از زبان ادبی هم برخوردار نیست. نویسنده سعی می‌کند به بیانی کاملا ساده و در عین‌ حال جذاب و پُرکشش به تعریف داستان بپردازد.

او در عین حال می‌افزاید: البته این‌گونه نیست که من همه‌ی پیشنهاد‌ها و سفارش‌ها برای ترجمه را قبول کنم. تاکنون بیش از 14 رمان تاریخی پیشنهاد شده که ترجمه کنم، اما من رد کرده‌ام. این دو اثر تاریخی را به دلیل این‌که خوشایندم بود، ترجمه کردم. در روایت ناپلئون هم برای اولین‌بار اسناد و مدارکی درباره‌ی او به فارسی ترجمه می‌شود.

سمی همچنین با انتقاد از وضعیت پیش‌آمده برای چاپ و نشر، می‌گوید: متأسفانه با این مشی در زمینه‌ی صدور مجوز و همچنین گرانی کاغذ، تا چندی دیگر باید از همین معدود آثار حجیمی هم که ترجمه می‌شود، دست شست و به کتاب‌های لاغر روی آورد.

نظرات شما عزیزان:

نازنین

ساعت16:19---29 آبان 1393

[وب سایت] - [ایمیل]

چطوری افشین کامیاب فرد
خوش میگذره؟
بازم به من که هر روز بهت سر میزنم تو که همش توی وبلاگ خودتی ، وبلاگ منو اصلا دیدی افشین کامیاب فرد ؟
دوستان زیادی توی وبلاگ من سایتشون رو لینک می کنند برای همین بازدید زیادی داره ، تو هم وبلاگت رو لینک کن ، تا دوستام بهت هر روز سر بزنند و بازدید وبلاگت زیاد شه.

اینم آدرسه وبلاگمه:
http://nazi-joon-jooni.loxblog.com

والا به خدا بازدید وبلاگم واقعیه
افشین کامیاب فرد منتظرتما

⎝⓿⏝⓿⎠ فانی بلاگ ⎝⓿⏝⓿⎠

ساعت12:42---27 تير 1393

- [ایمیل]

سلام دوست عزیز ، خسته نباشید . وبلاگتون بدون تعارف خیلی عالی و مفیده . به وب ما سر بزنید اگه خوشتون اومد با هم تبادل لینک بکنیم . ممنون
funny-blog.loxblog.com

شرقی همیشه بیدار

ساعت9:20---20 اسفند 1392

وبلاگت عالی من یکی از طرفدارای بزرگ کروش ام.

saeed

ساعت13:27---6 اسفند 1392

[وب سایت] - [ایمیل]

سلام دوست من

بیا با من تبادل لینک کن بصورت اتوماتیک و خیلی آسون منتظرتم ها

http://1hp.ir

saeed

ساعت9:37---18 آبان 1392

[وب سایت]

درود بر شما دوست عزیز ..خوشحالم که کسانی هستند که به تاریخ و فرهنگ این مملکت اهمیت می دن...اگر مایل به تبادل لینک هستید به بنده خبر بدید

abedyusefi

ساعت14:52---7 آبان 1392

[وب سایت] - [ایمیل]

تقویم رو نگاه کن!


۷ابان امروزه!


اما چرا توش چیزی ننوشته؟؟؟


مگه این جا ایران نیست؟؟؟


مگه ۷ ابان زاد روز پدر ایران،بنیانگذار حقوق بشر،کوروش بزرگ نیست؟؟؟
نمیدانم علت چیست؟؟

*بیاید با هم و به کمک هم این روز بزرگ رو در ایران زنده کنیم*


زاد روز کورش بزرگ بر تمامی پارسیان شاد باد

abedyusefi

ساعت23:30---19 مهر 1392

[وب سایت] - [ایمیل]

با سلام سایت ایران باستان به طور رسمی راه اندازی شد.
لطفا با سر زدن به ما و نظرهای خودتون مارو برای ادامه کار دلگرم نمایید.

ف. فرمزار

ساعت21:53---9 مرداد 1392

[وب سایت]

با درود بر شما دوست گرامی و سپاس از نوشتار های خوبتون

با نقد های تاریخی به روزم. باعث افتخار بنده است که تشریف بیارید و بنده رو از نظرات گرانبهای خودتون بی بهره نذارید.

آخرین به روز رسانی ها:

نا آرامی های زمان داریوش، قیام های مردمی یا شورش های مافیایی؟!
نحوه تاریخ پژوهی پیرامون کوروش بزرگ
افسانه سرایی و تناقضات تاریخ هرودوت
آنا تومروس مادر و ملکه ترک هاست؟!

http://historical-lies.persianblog.ir

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: